Pittsburgh teacher Mary King said she would not give the state tests to her English language learner students, and she didn’t.
She was “the first and only” teacher in Pittsburgh to refuse to give the test. She is a Teacher of Conscience. I wrote about her here.
“Under state requirements, ESL students — also known as English language learners — who have been in the U.S. less than a year don’t have to take the PSSA in English language arts, but they do have to take the PSSA in math and science. They can have certain accommodations, such as use of word-to-word translation dictionaries without definitions and pictures on some of the exams.
Ms. King, who is in her 26th year and is retiring this school year, said not all students get upset, but she recalled one student who had to take the math test her first week. “All she knew was ‘hello,’ ‘good-bye,’ ‘thank you.’ She cried the whole time.”
Mary King wrote a comment the the newspaper in response to the article. She wrote:
Teaching in PPS has been wonderful because it has challenged every part of me – mind, heart, and spirit. I appreciate Eleanor Chute writing this story. I hope it illuminates, in a small way, concerns many educators have about corporate-driven state mandates (many!) that conflict with what we know about children and learning. Also positive, the letter from Ms. Spolar states: “The District will explore fully the accommodations available to English language learners and anticipates further review of the regulations in response to advocacy pertaining to these testing issues.” I do believe our district wants what is best for our students and hope that the voices of my colleagues are heard by our administrators and our school board of directors. In my most Pollyannaish view of the world, I would love to see PPS become a leader in the pushback that is gathering steam against corporate reforms that are decimating public education. As always, follow the money!
Since she is retiring, she won’t be punished. She should get a medal.
She gets a medal. She joins the big honor roll as a champion of public education.